Filename: /text/shared/guide/redlining_enter.xhp

changes; recording
recording; changes
comments; on changes
review function;tracking changes

[PO-fuzzy@shared\guide.po] 変更; 記録
記録; 変更
コメント; 変更に関する
設定; 変更追跡

(variable: redlining_enter)Recording Changes
(variable: redlining_enter)変更記録(hd_id3155364.7)

The review function is available in Office for text documents and spreadsheet documents.
Office ではレビュー機能は文書ドキュメントと表計算ドキュメントで使用できます。(par_id7271645.)

Not all changes are recorded. For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded. However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
すべての変更が記録されるとは限りません。たとえば、左揃えから右揃えへのタブストップの変更は記録されません。ただし、校正者によって行われる一般的な変更、たとえば追加、削除、テキスト修正、通常の書式設定などはすべて記録されます。(par_id3145669.8)

1. 1.(par_id3147088.17)	To start recording changes, open the document to be edited and choose Edit - Changes and then choose Record. 変更記録を開始するには、編集するドキュメントを開いたあと、メニュー編集 → 変更 → 記録を選択します。(par_id3149095.9)
2. 2.(par_id3154749.18)	Now start making your changes. You will note that all new text passages that you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color. これで、変更作業を開始できます。入力するすべての新しいテキストが下線とともに色分けして表示され、削除したすべてのテキストが消えることなく、取り消し線とともに色分けして表示されます。(par_id3163802.10)
3. 3.(par_id3152349.19)	If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip. If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change. マウスポインタをアイコンのついた変更箇所に移動すると、変更の種類、作成者、日付、時刻がヒントとして表示されます。詳細ヒントがオンの場合は、変更箇所に付けられたコメントも表示されます。(par_id3149578.11)

Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
表計算ドキュメントを変更すると、変更したセルの枠が強調表示されます。このセルにマウスポインタを置くと、変更に関する詳細な情報がヒント表示されます。(par_id3156119.12)

You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing Edit - Changes - Comment. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the Accept or Reject Changes dialog.
選択した変更箇所にコメントを付けるには、変更箇所にカーソルを置いた上で、メニュー編集 → 変更 → コメントを選択します。コメントは、詳細ヒントとして、および変更の承認または却下ダイアログに表示されます。(par_id3148473.13)

To stop recording changes, choose Edit - Changes - Record again. The check mark is removed and you can now save the document.
変更の記録を中止する場合は、メニュー編集 → 変更 → 記録をもう一度選択します。メニュー項目のチェックマークが外れ、ドキュメントの保存が可能になります。(par_id3153542.14)

In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional colored marking. This can be in the form of a red line in the margin, for example.
文書ドキュメントでは、変更したすべての行をその他の色で強調表示できます。例えば、余白に赤い線を付けて強調表示することもできます。(par_id3153627.15)

To change the settings for tracking changes, choose (in case of MAC)Office - Preferences(/in case of MAC)(in other case)Tools - Options(/in other case) - Office Writer - Changes or on the (in case of MAC)Office - Preferences(/in case of MAC)(in other case)Tools - Options(/in other case) - Office Calc - Changes.
[PO-fuzzy@shared\guide.po] ※※※未訳※※※(par_id3147530.16)